Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: used to
...provide the Commission (Eurostat) with a detailed inventory of the methods, procedures and sources
used to
compile actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
...członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) szczegółowy wykaz metod, procedur oraz źródeł
wykorzystywanych do
opracowywania danych dotyczących rzeczywistego deficytu i długu oraz rachunków s
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a detailed inventory of the methods, procedures and sources
used to
compile actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
Państwa członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) szczegółowy wykaz metod, procedur oraz źródeł
wykorzystywanych do
opracowywania danych dotyczących rzeczywistego deficytu i długu oraz rachunków sektora publicznego będących ich podstawą.
Data on financial transactions, as well as data on stocks, are also
used to
compile other statistics, in particular the euro area financial accounts.
Dane dotyczące transakcji finansowych, jak również dane dotyczące stanów, są także
wykorzystywane do
tworzenia innych zestawień statystycznych, w szczególności rachunków finansowych strefy euro.
Data on financial transactions, as well as data on stocks, are also
used to
compile other statistics, in particular the euro area financial accounts.
Dane dotyczące transakcji finansowych, jak również dane dotyczące stanów, są także
wykorzystywane do
tworzenia innych zestawień statystycznych, w szczególności rachunków finansowych strefy euro.
Data on financial transactions, as well as data on stocks, are also
used to
compile other statistics, in particular the euro area financial accounts.
Dane dotyczące transakcji finansowych, jak również dane dotyczące stanów, są także
wykorzystywane do
tworzenia innych zestawień statystycznych, w szczególności rachunków finansowych strefy euro.
Data on financial transactions, as well as data on stocks, are also
used to
compile other statistics, in particular the euro area financial accounts.
Dane dotyczące transakcji finansowych, jak również dane dotyczące stanów, są także
wykorzystywane do
tworzenia innych zestawień statystycznych, w szczególności rachunków finansowych strefy euro.
Compilation procedures: the method
used to
compile data in this exercise must be briefly described, for example aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing...
Tryb gromadzenia danych: należy zwięźle opisać metodę
zastosowaną do
opracowania danych w ramach tego zadania, na przykład agregowanie informacji o poszczególnych emisjach papierów wartościowych,...
Compilation procedures: the method
used to
compile data in this exercise must be briefly described, for example aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing times series and whether published or not.
Tryb gromadzenia danych: należy zwięźle opisać metodę
zastosowaną do
opracowania danych w ramach tego zadania, na przykład agregowanie informacji o poszczególnych emisjach papierów wartościowych, ustalenia przyjęte dla istniejących szeregów czasowych, niezależnie od tego czy są opublikowane.
Members who are no longer capable of contributing
usefully to
the work of ESRAB, who resign, or who do not respect the conditions contained in paragraph 2 of this Article or in Article 287 of the...
...może mianować inną osobę na pozostały okres kadencji członka, który utracił zdolność wnoszenia
użytecznego
wkładu w prace Zespołu, złożył rezygnację lub nie przestrzega warunków określonych w ust
Members who are no longer capable of contributing
usefully to
the work of ESRAB, who resign, or who do not respect the conditions contained in paragraph 2 of this Article or in Article 287 of the Treaty, may be replaced by the Commission, for the remainder of their term of office.
Komisja może mianować inną osobę na pozostały okres kadencji członka, który utracił zdolność wnoszenia
użytecznego
wkładu w prace Zespołu, złożył rezygnację lub nie przestrzega warunków określonych w ust. 2 niniejszego artykułu bądź w art. 287 Traktatu.
Information on the toxicity to microorganisms of the substance may be
useful to
the interpretation of low results and in the selection of an appropriate test concentration.
Informacje dotyczące wpływu toksyczności substancji na drobnoustroje mogą okazać się
użyteczne
w celu
dokonania interpretacji słabych wyników oraz wyboru właściwych wielkości stężeń.
Information on the toxicity to microorganisms of the substance may be
useful to
the interpretation of low results and in the selection of an appropriate test concentration.
Informacje dotyczące wpływu toksyczności substancji na drobnoustroje mogą okazać się
użyteczne
w celu
dokonania interpretacji słabych wyników oraz wyboru właściwych wielkości stężeń.
Information on the toxicity of the chemical may be
useful to
the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Informacje na temat toksyczności substancji chemicznej są
użyteczne do
interpretacji niskich wyników i do
wyboru odpowiednich stężeń badań.
Information on the toxicity of the chemical may be
useful to
the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Informacje na temat toksyczności substancji chemicznej są
użyteczne do
interpretacji niskich wyników i do
wyboru odpowiednich stężeń badań.
...of a Specific Technical Documentation and shall demonstrate the equivalence of the procedures
used to
the procedures laid down in the harmonised standards.
...zastosowanie wymaganiami za pomocą specjalnej dokumentacji technicznej oraz wykazuje równoważność
zastosowanych
procedur z procedurami ustalonymi w normach zharmonizowanych.
When a manufacturer uses these simplified procedures, the manufacturer shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation and shall demonstrate the equivalence of the procedures
used to
the procedures laid down in the harmonised standards.
Gdy producent stosuje te uproszczone procedury, wykazuje on zgodność wyrobu budowlanego z mającymi zastosowanie wymaganiami za pomocą specjalnej dokumentacji technicznej oraz wykazuje równoważność
zastosowanych
procedur z procedurami ustalonymi w normach zharmonizowanych.
The Commission will transmit the opinion of the Committee for Medicinal Products for Human
Use to
the European Parliament and the Council.
Komisja przekaże opinię Komitetu ds. Produktów Leczniczych
Stosowanych
u Ludzi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
The Commission will transmit the opinion of the Committee for Medicinal Products for Human
Use to
the European Parliament and the Council.
Komisja przekaże opinię Komitetu ds. Produktów Leczniczych
Stosowanych
u Ludzi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
...that certain corrective factors need to be specified by Member States to adjust the presentations
used to
the Union reference presentation.
...którymi państwa członkowskie określą niektóre wskaźniki korygujące w celu dostosowania prezentacji
wykorzystywanych do celów
unijnej prezentacji wzorcowej.
In that context, it is appropriate to provide that certain corrective factors need to be specified by Member States to adjust the presentations
used to
the Union reference presentation.
W tym kontekście należy przewidzieć przepisy, zgodnie z którymi państwa członkowskie określą niektóre wskaźniki korygujące w celu dostosowania prezentacji
wykorzystywanych do celów
unijnej prezentacji wzorcowej.
...research activity in the field of crime prevention and related information that would be of
use to
the Network;
...prowadzonych w dziedzinie zapobiegania przestępczości i powiązanych informacji, które mogłyby być
przydatne dla
działania Sieci;
to provide an analytical and support function to identify ongoing research activity in the field of crime prevention and related information that would be of
use to
the Network;
zapewnienie analiz i wsparcia, mających na celu zidentyfikowanie prac badawczych prowadzonych w dziedzinie zapobiegania przestępczości i powiązanych informacji, które mogłyby być
przydatne dla
działania Sieci;
...authorities of the other Member States any information of which they are aware and which may be
useful to
the competent authorities of the other Member States.
...właściwym organom pozostałych państw członkowskich wszelkie znane im informacje, które mogą być
przydatne
właściwym organom pozostałych państw członkowskich.
The competent authorities of each Member State may communicate, by spontaneous exchange, to the competent authorities of the other Member States any information of which they are aware and which may be
useful to
the competent authorities of the other Member States.
Właściwe organy każdego z państw członkowskich mogą przekazywać, w ramach spontanicznej wymiany, właściwym organom pozostałych państw członkowskich wszelkie znane im informacje, które mogą być
przydatne
właściwym organom pozostałych państw członkowskich.
...authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be
useful to
the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter...
...organ występujący z wnioskiem uzna, że informacja, którą otrzymał od organu wezwanego, może być
użyteczna
dla właściwego organu trzeciego państwa członkowskiego, może mu ją przekazać.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be
useful to
the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority.
W przypadku gdy organ występujący z wnioskiem uzna, że informacja, którą otrzymał od organu wezwanego, może być
użyteczna
dla właściwego organu trzeciego państwa członkowskiego, może mu ją przekazać.
...authority considers that information it has received from the requested authority may be
useful to
the competent authority of a third Member State, it may forward it to the latter authority
Jeżeli organ wnioskujący uzna, że informacja, którą otrzymał od organu współpracującego, może być
użyteczna
dla właściwej władzy trzeciego Państwa Członkowskiego, może przekazać ją tej władzy...
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority may be
useful to
the competent authority of a third Member State, it may forward it to the latter authority. It shall inform the requested authority that it has done so.
Jeżeli organ wnioskujący uzna, że informacja, którą otrzymał od organu współpracującego, może być
użyteczna
dla właściwej władzy trzeciego Państwa Członkowskiego, może przekazać ją tej władzy informuje organ współpracujący o dokonaniu takiego przekazania.
...authority considers that information it has received from the requested authority may be
useful to
the competent authority of another Member State, it may forward it to that authority.
...gdy organ wnioskujący uzna, że informacje, które otrzymał od organu współpracującego, mogą być
użyteczne
dla właściwego organu innego państwa członkowskiego, może mu je przekazać.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority may be
useful to
the competent authority of another Member State, it may forward it to that authority.
W przypadku gdy organ wnioskujący uzna, że informacje, które otrzymał od organu współpracującego, mogą być
użyteczne
dla właściwego organu innego państwa członkowskiego, może mu je przekazać.
The description of the techniques will be short but informative enough to be
useful to
the competent authorities and operators.
Opis technik będzie krótki, ale będzie zawierał dostateczną ilość informacji, by stał się
przydatny dla
właściwych organów i podmiotów.
The description of the techniques will be short but informative enough to be
useful to
the competent authorities and operators.
Opis technik będzie krótki, ale będzie zawierał dostateczną ilość informacji, by stał się
przydatny dla
właściwych organów i podmiotów.
It should be recognised that cross-referring to information might be
useful to
the investor but it is essential that the key investor information document should contain all information necessary for...
Należy uznać, że odniesienia do informacji mogą okazać się
przydatne
dla inwestorów, ale najbardziej istotne jest, aby w dokumencie zawierającym kluczowe informacje dla inwestorów znajdowały się...
It should be recognised that cross-referring to information might be
useful to
the investor but it is essential that the key investor information document should contain all information necessary for the investor to understand the essential elements of the UCITS.
Należy uznać, że odniesienia do informacji mogą okazać się
przydatne
dla inwestorów, ale najbardziej istotne jest, aby w dokumencie zawierającym kluczowe informacje dla inwestorów znajdowały się wszystkie informacje potrzebne inwestorom do zrozumienia podstawowych elementów UCITS.
...without undue delay any information and documents that are available to it as are relevant or
useful to
the requesting authority, in light of the reasons for and scope of the on-the-spot verific
...bez nieuzasadnionej zwłoki wszelkie dostępne informacje i dokumenty, które mogą być istotne lub
przydatne
organowi wnioskującemu w świetle powodów przeprowadzenia kontroli na miejscu lub dochodzen
The requested authority shall transmit without undue delay any information and documents that are available to it as are relevant or
useful to
the requesting authority, in light of the reasons for and scope of the on-the-spot verification or the investigation.
Organ będący adresatem wniosku przekazuje bez nieuzasadnionej zwłoki wszelkie dostępne informacje i dokumenty, które mogą być istotne lub
przydatne
organowi wnioskującemu w świetle powodów przeprowadzenia kontroli na miejscu lub dochodzenia i ich zakresu.
...without undue delay any information and documents that are available to it as are relevant or
useful to
the requesting authority, in light of the reasons for and scope of the interviews.
...przekazuje bez zbędnej zwłoki wszelkie dostępne informacje i dokumenty, które mogą być istotne lub
przydatne
dla organu wnioskującego w świetle powodów przeprowadzenia rozmów i ich zakresu.
The requested authority shall transmit without undue delay any information and documents that are available to it as are relevant or
useful to
the requesting authority, in light of the reasons for and scope of the interviews.
Organ wnioskujący przekazuje bez zbędnej zwłoki wszelkie dostępne informacje i dokumenty, które mogą być istotne lub
przydatne
dla organu wnioskującego w świetle powodów przeprowadzenia rozmów i ich zakresu.
...needs to take account of the goal of allowing for the expression of an opinion which will be
useful to
the decision-making process, which implies that the consultation must take place at such t
...pojęcie „konsultowanie”, przy uwzględnieniu celu pozwalającego na wyrażenie opinii, która będzie
pomocna
w podjęciu decyzji, co oznacza, iż konsultacja ma miejsce w odpowiednim czasie, w odpowiedni
The definition of ‘consultation’ needs to take account of the goal of allowing for the expression of an opinion which will be
useful to
the decision-making process, which implies that the consultation must take place at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Należy zdefiniować pojęcie „konsultowanie”, przy uwzględnieniu celu pozwalającego na wyrażenie opinii, która będzie
pomocna
w podjęciu decyzji, co oznacza, iż konsultacja ma miejsce w odpowiednim czasie, w odpowiedni sposób i zawiera odpowiednią treść. 
